1
00:00:13,138 --> 00:00:14,180
[suspira]
2
00:00:16,516 --> 00:00:17,559
[expira de alegria]
3
00:00:19,728 --> 00:00:20,937
[expira de alegria]
4
00:00:21,730 --> 00:00:23,106
Eu te amo, Rhonda.
5
00:00:24,274 --> 00:00:25,608
[Cheyenne] Van!
6
00:00:31,614 --> 00:00:32,699
[porta se abre]
7
00:00:34,993 --> 00:00:36,327
Ah, bom dia, Van.
8
00:00:36,327 --> 00:00:38,038
[sussurrando] Ei, Sra. H,
9
00:00:38,038 --> 00:00:41,499
se Cheyenne perguntar, eu não estava
dirigindo meu novo carro esportivo.
10
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
Ela a odeia.
11
00:00:45,503 --> 00:00:48,465
- [Cheyenne] Van?
- [choramingando]
12
00:00:51,050 --> 00:00:52,677
Ei, mãe, você viu...
13
00:00:53,261 --> 00:00:54,763
Van. Onde você esteve?
14
00:00:54,763 --> 00:00:57,223
Aqui. O tempo todo. Leitura.
15
00:00:57,223 --> 00:00:58,558
- [Cheyenne] O que--
- Sim.
16
00:00:59,100 --> 00:01:02,103
A lagarta vira borboleta?
17
00:01:04,481 --> 00:01:05,982
Eu não esperava isso!
18
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
Ei, Van, esse é o livro onde
a lagarta dirige seu Mustang sofisticado?
19
00:01:11,571 --> 00:01:13,615
- Eu sabia!
- Sra.
20
00:01:13,615 --> 00:01:15,700
Van, você tem que escolher.
21
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Sou eu ou Rhonda.
22
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
-Ronda?
- Oh. Van chamou seu carro de "Rhonda".
23
00:01:22,540 --> 00:01:25,084
Você já conheceu uma Rhonda
isso não foi atrás do seu homem, mãe?
24
00:01:26,795 --> 00:01:27,712
Não.
25
00:01:28,296 --> 00:01:30,632
E a pior parte é que
ele nem me deixa dirigir.
26
00:01:30,632 --> 00:01:32,467
Dela. Dirija ela.
27
00:01:34,385 --> 00:01:37,472
E agora temos que
vá buscar Elizabeth, e já que Rhonda
28
00:01:37,472 --> 00:01:40,934
não tem cinto de segurança traseiro,
temos que pegar seu carro emprestado novamente.
29
00:01:40,934 --> 00:01:44,687
Oh não. De novo não.
Vocês nunca preenchem isso.
30
00:01:44,687 --> 00:01:47,607
E outro dia tinha um taco
debaixo do meu assento.
31
00:01:49,275 --> 00:01:50,485
Isso não significa que seja seu.
32
00:01:53,154 --> 00:01:55,740
Van, somos pais agora.
Deveríamos ter um carro como o da mamãe
33
00:01:55,740 --> 00:01:59,536
isso é prático e chato
e responsável e bege.
34
00:01:59,536 --> 00:02:02,372
- Uh-uh-uh. Colha ouro.
- Colheita bege.
35
00:02:03,581 --> 00:02:06,668
É verdade, Sra.
Seu carro é um bege fosco...
36
00:02:06,668 --> 00:02:09,546
bocejo móvel, mas precisamos pegá-lo emprestado.
37
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
Ok, tudo bem. Veja meu carro bege e chato.
38
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
Pode não ser quente e sexy,
39
00:02:13,466 --> 00:02:16,511
mas, caramba, você pode colocar
três sacos de fertilizante no porta-malas.
40
00:02:19,180 --> 00:02:20,723
[sorvendo]
41
00:02:20,723 --> 00:02:23,518
Isso é muito bonito, Jake.
A propósito, as garotas adoram isso.
42
00:02:24,894 --> 00:02:26,146
- Ei, mãe?
- Ei.
43
00:02:26,146 --> 00:02:28,148
Preciso de uma carona para o treino de basquete.
44
00:02:28,148 --> 00:02:32,777
Jake! Van e Cheyenne acabaram de levar meu carro.
Você tem que me contar essas coisas.
45
00:02:32,777 --> 00:02:33,695
OK.
46
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
Mãe, preciso de uma carona para o treino de basquete.
47
00:02:39,075 --> 00:02:40,910
Bem, basta levar o carro da Van.
Está lá fora.
48
00:02:40,910 --> 00:02:43,163
Ha-ha, não acho que Van
quer que alguém dirija o carro dele.
49
00:02:43,163 --> 00:02:45,999
- Ele disse especificamente para você não fazer isso?
- Não.
50
00:02:46,583 --> 00:02:49,127
Então não é uma regra. Assim como
você nunca disse especificamente a ele
51
00:02:49,127 --> 00:02:51,504
ele não pode comer manteiga de amendoim
direto da jarra.
52
00:02:55,758 --> 00:02:57,051
Ele usa uma colher, certo?
53
00:02:57,677 --> 00:02:59,262
Ele meio que faz um com os dedos.
54
00:02:59,262 --> 00:03:02,056
Não! Bruto. Vamos, Jake.
55
00:03:03,349 --> 00:03:06,561
Assim que eu te deixar, Rhonda e eu
vamos comprar manteiga de amendoim.
56
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
Quem é Rhonda?
57
00:03:15,361 --> 00:03:18,281
Cara com família compra
um carro bobo como esse?
58
00:03:18,865 --> 00:03:21,284
- Eu acho que é legal.
- Não é legal.
59
00:03:21,284 --> 00:03:22,201
É...
60
00:03:22,201 --> 00:03:23,578
[motor ruge]
61
00:03:23,578 --> 00:03:25,288
[rotações do motor]
62
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
... nada mal. [risos]
63
00:03:29,250 --> 00:03:31,002
[rindo]
64
00:03:35,131 --> 00:03:36,591
[rindo]
65
00:03:39,802 --> 00:03:42,138
[motor acelerando]
66
00:03:43,890 --> 00:03:45,475
Olá, vaqueiro.
67
00:03:49,687 --> 00:03:51,397
Vou te chamar de "Ron".
68
00:03:56,027 --> 00:03:57,570
[música tema tocando]
69
00:03:57,570 --> 00:03:58,821
[Reba] Ei, ei.
70
00:03:58,821 --> 00:04:01,741
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
71
00:04:01,741 --> 00:04:04,077
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
72
00:04:04,077 --> 00:04:08,081
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
73
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
74
00:04:11,042 --> 00:04:13,795
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
75
00:04:13,795 --> 00:04:14,921
♪ Com mãos gentis ♪
76
00:04:14,921 --> 00:04:19,133
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
77
00:04:20,260 --> 00:04:23,763
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
78
00:04:35,608 --> 00:04:36,734
- Ei, mãe.
- Ei.
79
00:04:37,568 --> 00:04:40,029
{\an8}Então, Jake disse que você estava dirigindo
muito rápido.
80
00:04:40,029 --> 00:04:41,614
{\an8}Ele acha você "legal".
81
00:04:41,614 --> 00:04:42,824
{\an8}[risos] Bem...
82
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
{\an8}Talvez eu tenha tido que dar aula para um punk em um Camaro
83
00:04:45,493 --> 00:04:47,453
{\an8}uma pequena lição
quando o sinal ficou verde.
84
00:04:49,038 --> 00:04:50,790
{\an8}Ei, mãe. Adivinha?
85
00:04:50,790 --> 00:04:53,459
{\an8}Precisamos pedir emprestado
seu carro novamente. Adivinhe por quê?
86
00:04:53,459 --> 00:04:57,463
{\an8}Aqui estão algumas pistas.
Van, Rhonda... jogada idiota.
87
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
{\an8}- Não tem problema. Aqui você vai.
- Tudo bem.
88
00:05:01,634 --> 00:05:04,679
{\an8}Somos uma família. E as famílias compartilham.
Eu compartilho meu carro com você,
89
00:05:04,679 --> 00:05:07,682
{\an8}e quem sabe, talvez Van,
um dia, vai dividir seu carro comigo.
90
00:05:07,682 --> 00:05:10,601
{\an8}[risos] Maçãs e laranjas.
91
00:05:14,897 --> 00:05:16,482
{\an8}Então, quando vamos dar uma volta?
92
00:05:16,482 --> 00:05:18,067
{\an8}[risos] Ah, não.
93
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
{\an8}Esgueirar o carro de Van é minha praia.
94
00:05:21,821 --> 00:05:24,907
{\an8}Bem, tudo bem, mas seria uma pena
se Van descobrisse de alguma forma.
95
00:05:25,575 --> 00:05:28,161
{\an8}- Você não faria isso.
- Por que não? Eu venho de um lar desfeito.
96
00:05:30,872 --> 00:05:32,290
{\an8}Tudo bem. Mas você tem que usar isso.
97
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
{\an8}Um lenço? Mãe, vamos lá.
98
00:05:34,459 --> 00:05:36,377
{\an8}Ah, sim. [risos]
99
00:05:37,128 --> 00:05:38,796
{\an8}Rhonda tem um código de vestimenta.
100
00:05:40,757 --> 00:05:43,134
[conversa indistinta]
101
00:05:44,260 --> 00:05:47,138
Ah! Bem, uau. Olha quem está de volta.
Como foi?
102
00:05:47,138 --> 00:05:50,308
Eu odeio basquete. Eu tive que proteger uma garota.
103
00:05:50,308 --> 00:05:54,145
[risos] Sim. A pequena Zoe Levin
iluminou-o como uma árvore de Natal.
104
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
Então, uh, o que há com os trajes?
105
00:05:56,981 --> 00:05:59,484
- Bem, é uh--
- Dia da mãe e da filha.
106
00:05:59,484 --> 00:06:01,694
- Sim.
- Onde, nos anos 50?
107
00:06:03,613 --> 00:06:04,906
Não, uh--
108
00:06:05,948 --> 00:06:07,366
No museu do lenço.
109
00:06:08,576 --> 00:06:11,245
É... é ótimo se... se você gosta de lenços.
110
00:06:11,245 --> 00:06:13,664
- Eu quero ir.
- Não! Você não.
111
00:06:16,626 --> 00:06:19,879
Sim, bem, é melhor nos apressarmos.
As primeiras cem pessoas ganham um lenço novo.
112
00:06:21,130 --> 00:06:23,216
[resmungando]
113
00:06:23,216 --> 00:06:24,133
Mas, pai--
114
00:06:24,133 --> 00:06:25,843
Contanto que você seja meu filho,
115
00:06:25,843 --> 00:06:28,054
você não vai ao museu do lenço.
116
00:06:33,351 --> 00:06:35,103
Jake está certo. Eu sou legal.
117
00:06:35,728 --> 00:06:37,939
Você viu a cara daquele cara?
Ele não queria competir comigo.
118
00:06:37,939 --> 00:06:39,649
Era um ônibus escolar, mãe.
119
00:06:41,109 --> 00:06:43,319
Eu também tinha um filho comigo.
Isso não me tornou uma galinha.
120
00:06:45,279 --> 00:06:47,824
Ah, espere um segundo.
Estava mais perto da garagem.
121
00:06:50,076 --> 00:06:52,745
- Tenha cuidado, mãe.
- Pare de me dizer para ter cuidado.
122
00:06:53,538 --> 00:06:54,580
Ah!
123
00:06:56,374 --> 00:06:57,667
Por favor, me diga que eu bati em você.
124
00:07:01,003 --> 00:07:03,214
- Quão ruim é isso?
- Ah, acho que nem fez...
125
00:07:03,214 --> 00:07:05,716
- Ah, meu Deus! Aí está.
- Oh não!
126
00:07:08,970 --> 00:07:10,847
- O que vamos fazer?
-"Nós"?
127
00:07:10,847 --> 00:07:12,598
Não estávamos dirigindo. Você estava dirigindo.
128
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
Oh não. Você foi meu cúmplice.
129
00:07:14,725 --> 00:07:17,478
Quando estávamos na estrada,
mas quando estamos na calçada,
130
00:07:17,478 --> 00:07:20,273
Sou apenas uma testemunha ocular.
"Ela fez isso, policial."
131
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Mas você me distraiu.
132
00:07:22,066 --> 00:07:25,194
Se você não tivesse levado o lixo para fora,
aquelas latas de lixo não estariam lá.
133
00:07:25,194 --> 00:07:27,947
- Você me disse para fazer isso.
- E você fez isso? O que há com isso?
134
00:07:29,657 --> 00:07:31,242
Multar. Culpe a filha adolescente.
135
00:07:31,242 --> 00:07:33,327
Não. [suspira]
136
00:07:33,327 --> 00:07:37,290
Eu sou o adulto. Eu estava dirigindo.
Eu assumirei a responsabilidade.
137
00:07:37,290 --> 00:07:39,208
Talvez você nem precise contar ao Van.
138
00:07:39,208 --> 00:07:41,752
Sim, preciso.
É a coisa certa a fazer.
139
00:07:41,752 --> 00:07:44,714
É mesmo? Uh, pense nisso, mãe.
140
00:07:44,714 --> 00:07:47,383
Van adora esse carro
estava em perfeitas condições.
141
00:07:47,383 --> 00:07:50,344
E agora que há um arranhão nele,
esse amor será contaminado.
142
00:07:50,344 --> 00:07:52,805
Amor estragado.
Eles escreveram músicas sobre isso.
143
00:08:00,855 --> 00:08:03,232
Kyra, estou protelando Van há uma hora.
144
00:08:03,232 --> 00:08:06,152
Ele queria sair para dirigir,
mas eu disse a ele que ele precisava limpar o sótão.
145
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
- Você já encontrou uma oficina?
- Sim.
146
00:08:08,029 --> 00:08:11,657
"Hank Bender, o consertador de automóveis. Garantido
para consertar seu pára-choque. Em menos de uma hora."
147
00:08:11,657 --> 00:08:13,993
O que não rimou, mas é uma boa hora.
148
00:08:15,286 --> 00:08:16,704
Ele pode terminar isso às 17h.
149
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
Vamos.
150
00:08:20,958 --> 00:08:22,001
Onde estão as chaves?
151
00:08:23,336 --> 00:08:24,504
Onde está o carro?
152
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
Bem, onde quer que estejam,
Aposto que eles estão juntos.
153
00:08:28,132 --> 00:08:30,384
Se o carro não estiver lá fora,
então ele deve estar dirigindo.
154
00:08:30,384 --> 00:08:33,387
- Não estou dirigindo.
-Van. Oh.
155
00:08:33,971 --> 00:08:35,681
Pensei que você estava limpando o sótão.
156
00:08:35,681 --> 00:08:36,849
Sim, Sra.
157
00:08:37,391 --> 00:08:39,519
Qual é a pressa
com o sótão de repente?
158
00:08:39,519 --> 00:08:41,771
Bem, Van,
159
00:08:41,771 --> 00:08:45,858
se... se as coisas que guardei
e esqueci que está sujo,
160
00:08:45,858 --> 00:08:47,860
então por que eu me preocuparia em mantê-lo?
161
00:08:50,196 --> 00:08:51,072
[murmura] O quê?
162
00:08:51,697 --> 00:08:52,949
Então, onde está seu carro?
163
00:08:52,949 --> 00:08:55,701
- Ah, eu emprestei para Barbra Jean.
-Barbra Jean?
164
00:08:55,701 --> 00:08:58,037
Eu pensei que você tinha uma regra
ninguém poderia dirigir seu carro?
165
00:08:58,037 --> 00:09:00,957
Ah, não há regra. Você apenas
precisa assinar o compromisso de Rhonda.
166
00:09:00,957 --> 00:09:03,334
É um documento simples de seis páginas.
167
00:09:03,334 --> 00:09:04,794
E você sabe por que ela assinou?
168
00:09:05,962 --> 00:09:09,006
- Porque ela entende.
- Conseguiu o quê?
169
00:09:09,006 --> 00:09:11,717
Há cerca de uma semana,
Rhonda e eu nos vimos
170
00:09:11,717 --> 00:09:13,928
em um estacionamento lotado de carros usados
171
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
e fiz uma conexão muito especial.
172
00:09:16,055 --> 00:09:19,350
E ainda assim todo mundo tem sido realmente
crítico, especialmente você e Cheyenne.
173
00:09:19,350 --> 00:09:21,060
Desculpe. Não sabíamos que Rhonda conseguia ouvir.
174
00:09:21,060 --> 00:09:22,395
Ah, nós ouvimos.
175
00:09:24,021 --> 00:09:25,982
Os comentários, os olhares de desprezo...
176
00:09:25,982 --> 00:09:27,984
Nós os ouvimos e eles doem.
177
00:09:29,694 --> 00:09:31,487
Você ouve olhares de desprezo?
178
00:09:31,487 --> 00:09:32,989
Eu ouvi isso!
179
00:09:36,200 --> 00:09:38,119
Van! Reba.
180
00:09:38,119 --> 00:09:42,665
Van. Oh, obrigado um milhão
por me emprestar Rhonda.
181
00:09:42,665 --> 00:09:45,918
Não é necessário obrigado, Barbra Jean.
Veja a página quatro do compromisso.
182
00:09:47,545 --> 00:09:49,922
- Bem, vou dar uma volta.
- Ah, espere!
183
00:09:49,922 --> 00:09:53,384
Van, você aspirou o sótão?
184
00:09:53,384 --> 00:09:55,428
Sra. H, eu aspirei o sótão?
185
00:09:55,428 --> 00:09:57,805
- Sim.
- [risos] Aspirei o sótão?
186
00:10:03,561 --> 00:10:07,189
Oh, eu fiz um arranhão enorme no carro do Van.
187
00:10:07,189 --> 00:10:09,233
- Onde, atrás à esquerda?
- Sim. Como você sabia?
188
00:10:09,233 --> 00:10:10,818
- Adivinhação de sorte.
- Oh.
189
00:10:11,777 --> 00:10:15,364
Ah, Reba, por que eu?
O que eu fiz para merecer isso?
190
00:10:15,364 --> 00:10:19,035
É quase como se Deus estivesse punindo você
por roubar o marido da minha mãe.
191
00:10:21,078 --> 00:10:23,164
Kyra, acho que já ultrapassamos isso.
192
00:10:23,164 --> 00:10:25,291
Bem, é claro que temos.
193
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Quer dizer, eu levar o Brock é...
194
00:10:27,293 --> 00:10:29,086
foi o que nos uniu.
195
00:10:29,837 --> 00:10:33,174
Você sabe, foi o que nos transformou
em uma família grande e feliz, certo?
196
00:10:34,175 --> 00:10:36,510
- Sim, até você destruir o carro do Van.
- [choraminga]
197
00:10:46,479 --> 00:10:49,899
Oh, meu Deus, Van vai perder o controle
quando ele descobrir que destruí o carro dele.
198
00:10:50,399 --> 00:10:54,028
Ele realmente é. Ele fica com aquele olhar onde
suas duas sobrancelhas se fundem,
199
00:10:54,028 --> 00:10:56,530
e ele se parece com aquele Muppet
que vive na lata de lixo.
200
00:10:57,740 --> 00:11:00,242
Barbra Jean, embora eu saiba
isso é totalmente culpa sua,
201
00:11:00,242 --> 00:11:01,452
Estou disposto a ajudar.
202
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
Oh. OK.
203
00:11:02,536 --> 00:11:04,413
Agora, peça ao Van para pegar seu carro emprestado novamente.
204
00:11:04,413 --> 00:11:07,667
Vamos levá-lo para a casa de Hank Bender
oficina mecânica, ele pode tê-lo pronto às 17h.
205
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
Como você sabe disso?
206
00:11:10,002 --> 00:11:13,631
Bem, é Hank Bender. Ele é uma lenda.
Ir. E não mencione isso a ninguém.
207
00:11:13,631 --> 00:11:15,841
- Nem uma palavra.
- Ótimo. Ótimo.
208
00:11:15,841 --> 00:11:17,468
Arranhei o carro do Van!
209
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Você arranhou o carro da Van?
210
00:11:20,763 --> 00:11:24,183
Sim. Oh, por que eu assinei
aquela promessa sempre amorosa?
211
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
- Vá pedir o carro do Van novamente.
- Ok, ok. Tudo bem.
212
00:11:27,103 --> 00:11:28,312
Eu pareço culpado?
213
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
- De jeito nenhum.
- Bom.
214
00:11:36,862 --> 00:11:37,905
Bom.
215
00:11:39,031 --> 00:11:41,534
Fui eu. Arranhei o carro do Van.
216
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
- Uau.
- O que? Você?
217
00:11:43,244 --> 00:11:46,288
Sim, eu estava passando por ela, e ela
me deu um daqueles olhares presunçosos,
218
00:11:46,288 --> 00:11:48,207
então eu bati nela com minha bolsa.
219
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
- Na parte traseira esquerda?
- Sim. Como você sabia?
220
00:11:51,210 --> 00:11:52,253
Adivinhação de sorte.
221
00:11:54,880 --> 00:11:57,299
Olha, mãe, Van vai pirar comigo.
222
00:11:57,299 --> 00:11:59,510
Ok, não importa
que arranhou o carro.
223
00:11:59,510 --> 00:12:02,721
Não importa quem arranhou o carro,
Barbra Jean arranhou o carro.
224
00:12:03,681 --> 00:12:05,599
OK. Ok, entendi.
225
00:12:05,599 --> 00:12:07,309
Ah, não posso enfrentá-lo.
226
00:12:07,893 --> 00:12:09,645
Ah, meu queixo dói.
227
00:12:10,438 --> 00:12:13,149
Pare de sorrir. Ok, olhe,
vamos levá-lo para a oficina.
228
00:12:13,149 --> 00:12:15,276
Se Van descer
do sótão, distraia-o.
229
00:12:15,818 --> 00:12:19,238
Tudo bem, mas rápido. Em algum momento,
vamos ficar sem objetos brilhantes.
230
00:12:22,658 --> 00:12:24,452
Você sabe, agora que olho para isso,
231
00:12:24,452 --> 00:12:27,037
Não vejo como aquela velha senhora
poderia ter colocado aquele arranhão aqui.
232
00:12:27,037 --> 00:12:28,789
- Oh sim. Eles são cautelosos.
- Sim.
233
00:12:28,789 --> 00:12:30,583
Vamos sair daqui antes que Van--
234
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
- Ei.
- [ambos gritam]
235
00:12:31,792 --> 00:12:33,586
Ah, Van. [ri nervosamente]
236
00:12:33,586 --> 00:12:36,380
- Sim, sou eu, Van.
- Oh. O que você está fazendo?
237
00:12:36,380 --> 00:12:40,176
Bem, são 14h15. Todos os dias a esta hora,
Eu a limpo com uma camurça.
238
00:12:41,260 --> 00:12:42,344
Doce.
239
00:12:43,679 --> 00:12:45,431
- O que vocês estão fazendo?
- Observação de pássaros.
240
00:12:45,431 --> 00:12:47,475
Pica-pau. Lenhador da natureza.
241
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Van, você precisa entrar agora.
242
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
- Por que?
- Observação de pássaros.
243
00:12:55,107 --> 00:12:56,358
Olha, um esquilo.
244
00:13:02,948 --> 00:13:06,243
Uh, Cheyenne tem
uma surpresa para você lá dentro.
245
00:13:07,244 --> 00:13:08,078
- Realmente?
- Sim.
246
00:13:08,078 --> 00:13:10,206
- Bem, eu adoro surpresas.
- Eu sei.
247
00:13:10,206 --> 00:13:11,415
OK.
248
00:13:11,415 --> 00:13:12,875
[beijos] Já volto, querido.
249
00:13:15,544 --> 00:13:17,796
- [expira]
- Lenhador da natureza?
250
00:13:17,796 --> 00:13:19,965
Eu sei. Esse é o castor.
251
00:13:19,965 --> 00:13:21,258
Entrei em pânico. [geme]
252
00:13:24,220 --> 00:13:25,429
Ei, aí está você.
253
00:13:26,472 --> 00:13:27,306
Então?
254
00:13:27,848 --> 00:13:30,518
- Então?
- Bem?
255
00:13:31,101 --> 00:13:32,978
- Bem?
-Ah?
256
00:13:32,978 --> 00:13:34,271
Ah?
257
00:13:34,897 --> 00:13:36,398
Acho que o placar está empatado.
258
00:13:38,275 --> 00:13:39,985
Devo manter meus olhos fechados?
259
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
- Hum, sim.
- OK.
260
00:13:41,153 --> 00:13:42,696
- O que?
- [sussurros indistintos]
261
00:13:42,696 --> 00:13:44,615
[sussurros indistintos continuam]
262
00:13:46,534 --> 00:13:47,368
Espere, querido.
263
00:13:49,745 --> 00:13:51,914
Nós dissemos a ele que você estava
vou fazer uma surpresa para ele.
264
00:13:51,914 --> 00:13:54,166
- Mas não tenho surpresa.
- Invente alguma coisa.
265
00:13:57,044 --> 00:13:58,212
Ta-da!
266
00:13:58,212 --> 00:14:00,005
Oh, meu Deus!
267
00:14:01,215 --> 00:14:02,049
Tecidos?
268
00:14:03,759 --> 00:14:05,553
- Esta é a minha grande surpresa?
- [Cheyenne] Uh-huh.
269
00:14:05,553 --> 00:14:08,180
Tem alguma coisa aí embaixo?
Há algo sob--
270
00:14:11,350 --> 00:14:13,894
- É para o seu carro.
- Sim.
271
00:14:13,894 --> 00:14:15,854
- [Reba] É isso.
- Sim, para o seu carro.
272
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
Uh, lembre-se do outro dia
quando estávamos dirigindo,
273
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
e você... e você espirrou
e você não tinha lenço de papel?
274
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Ta-da!
275
00:14:24,446 --> 00:14:25,823
- Sim. É um ótimo presente.
- Sim.
276
00:14:25,823 --> 00:14:29,034
Você sempre vê aquelas pessoas dirigindo,
tendo problemas no nariz.
277
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
Sim.
278
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
Que mundo melhor seria
279
00:14:32,830 --> 00:14:34,957
se todo mundo tivesse um lenço de papel
quando eles precisaram.
280
00:14:34,957 --> 00:14:37,167
- [Cheyenne] Bem, sim.
- Acho!
281
00:14:37,167 --> 00:14:38,961
Oh. Oh. Uh--
282
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
- Sim!
- [risos]
283
00:14:43,924 --> 00:14:46,594
- Olá, Van. Adivinha o que acabei de ver?
- Agora não. Ok, amigo?
284
00:14:46,594 --> 00:14:49,805
Eu também estaria de mau humor
se houvesse um arranhão enorme no meu carro.
285
00:14:51,140 --> 00:14:51,974
O que?
286
00:14:51,974 --> 00:14:53,893
Há um grande arranhão no seu carro.
287
00:14:54,643 --> 00:14:55,686
Mostre-me.
288
00:15:00,357 --> 00:15:01,317
[porta se abre]
289
00:15:02,234 --> 00:15:04,320
Hum. Talvez ele esteja bem com isso.
290
00:15:04,320 --> 00:15:07,114
- [Van grita]
- Ah, meu Deus! Ir!
291
00:15:07,948 --> 00:15:10,200
- Pegue!
- Tudo bem.
292
00:15:19,084 --> 00:15:21,086
- Como você pôde?
- [choro]
293
00:15:22,463 --> 00:15:25,424
- Foi você quem arranhou o carro dele?
- [agudo] Sim, eu estava.
294
00:15:26,008 --> 00:15:28,218
OK. Tudo bem. Eu tenho algo a dizer.
295
00:15:28,218 --> 00:15:29,178
Kyra e eu--
296
00:15:29,178 --> 00:15:31,138
Fui ao museu do lenço,
297
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
o que não é tão emocionante quanto parece.
298
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
Sim, bem, eu estava prestes a dizer,
essa é a pintura original...
299
00:15:37,561 --> 00:15:38,479
Eu sei.
300
00:15:38,479 --> 00:15:39,438
...o que significa...
301
00:15:40,272 --> 00:15:42,358
que é... tinta velha,
302
00:15:42,358 --> 00:15:44,777
o que não pode ser muito caro,
então, que tal dez dólares?
303
00:15:45,444 --> 00:15:47,947
Dez dólares? Dez dólares fede!
304
00:15:47,947 --> 00:15:50,658
Van, acalme-se. Não é grande coisa!
305
00:15:50,658 --> 00:15:53,494
Não é grande coisa? Sra. H, não é grande coisa?
306
00:15:53,494 --> 00:15:56,163
E se alguém pegasse emprestado o seu...
O que você ama?
307
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
- Manteiga de amendoim.
- Bem, aí está.
308
00:15:58,540 --> 00:16:00,876
E se alguém pedisse emprestado
sua manteiga de amendoim--
309
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Você me confundiu dizendo manteiga de amendoim.
310
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
E eu sei que você sabe que uso meus dedos.
311
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Eca!
312
00:16:08,968 --> 00:16:11,303
Van? Van, vamos pagar
313
00:16:11,303 --> 00:16:13,722
o que for preciso para consertar seu carro.
314
00:16:13,722 --> 00:16:15,474
[Brock] Até dez dólares.
315
00:16:15,975 --> 00:16:19,645
Barbra Jean, quem vai consertar
o arranhão na minha alma?
316
00:16:21,063 --> 00:16:22,940
Porque você colocou aquele arranhão ali.
317
00:16:22,940 --> 00:16:25,484
E a pior parte é
você assinou o compromisso de Rhonda!
318
00:16:25,484 --> 00:16:27,152
Eu quero ouvir isso. Diga comigo.
319
00:16:27,152 --> 00:16:29,697
- Eu por meio deste--
- Eu por meio deste...
320
00:16:30,280 --> 00:16:32,992
prometo, hum, defender a santidade--
321
00:16:32,992 --> 00:16:35,119
- Diga!
- Eu não li!
322
00:16:35,119 --> 00:16:36,537
Acabei de dar uma olhada!
323
00:16:39,289 --> 00:16:42,001
Bem, você nunca deve assinar nada
sem lê-lo.
324
00:16:42,668 --> 00:16:44,920
Van, pare de torturar a mulher.
325
00:16:44,920 --> 00:16:46,422
- A verdade é--
- Fui eu!
326
00:16:47,131 --> 00:16:49,883
Arranhei Rhonda com minha bolsa.
327
00:16:50,676 --> 00:16:52,803
E estou feliz por ter feito isso.
328
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
- Você fez isso?
- Hum-hmm.
329
00:16:55,014 --> 00:16:57,850
Minha própria carne e sangue por casamento?
330
00:17:00,686 --> 00:17:03,480
Sim, e... e você estava
só vai me deixar assumir a culpa?
331
00:17:03,480 --> 00:17:05,607
Ah, Rhonda estava certa sobre você.
332
00:17:07,192 --> 00:17:08,986
Olha, eu estava com ciúmes, ok?
333
00:17:08,986 --> 00:17:12,031
Van fala sobre esse carro
como se fosse outra mulher.
334
00:17:12,031 --> 00:17:15,451
Ok, isso... está me deixando maluco.
É apenas um carro estúpido!
335
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
- [suspira]
- Ei, ei, ei.
336
00:17:16,660 --> 00:17:18,954
Fácil. Querida, esse é o carro do homem
você está falando.
337
00:17:20,080 --> 00:17:22,916
Eu nunca confiarei em você
ou perdoá-lo novamente.
338
00:17:22,916 --> 00:17:24,293
- Podemos?
- [Van] Hum-hmm.
339
00:17:24,293 --> 00:17:27,546
Podemos? Desde quando
você diz "deve", seu grande idiota?
340
00:17:27,546 --> 00:17:30,674
Tudo bem. Tudo bem. Todo mundo apenas
acalme-se. Isto já foi longe o suficiente.
341
00:17:30,674 --> 00:17:34,261
Eu sou um idiota? Eu tenho um arranhão
no meu carro e eu sou um idiota?
342
00:17:34,261 --> 00:17:37,890
Bem, acho que qualquer um que arranhe
lá com a bolsa dela, será uma idiota.
343
00:17:37,890 --> 00:17:41,727
- Pare de dizer deve!
- Podemos. Podemos. Podemos. Podemos. Podemos.
344
00:17:43,520 --> 00:17:45,773
Quem é você, Cheyenne?
O que mais eu não sei?
345
00:17:45,773 --> 00:17:49,943
Oh, bem, você obviamente não sabe
que não vou ficar no banco de trás do seu carro.
346
00:17:49,943 --> 00:17:51,195
Isso é muito confuso.
347
00:17:51,195 --> 00:17:53,030
- Você sabe o que eu quis dizer!
- Não, eu não!
348
00:17:53,030 --> 00:17:56,700
- Ah, vamos, Van. Demitir.
- Sua esposa leu minha promessa.
349
00:17:56,700 --> 00:18:00,871
- Ei.
- Seis páginas, espaço simples? Ah, vamos!
350
00:18:00,871 --> 00:18:03,082
Rhonda está nos destruindo!
351
00:18:03,082 --> 00:18:05,167
[todos clamando]
352
00:18:06,251 --> 00:18:08,545
[assobia] Eu consegui.
353
00:18:08,545 --> 00:18:10,964
Eu fiz isso. Arranhei seu carro.
354
00:18:10,964 --> 00:18:13,342
Você não. Você não. Você não. Meu.
355
00:18:15,344 --> 00:18:17,971
- Eu não acredito em você.
- [suspira] Eu também!
356
00:18:18,597 --> 00:18:21,642
Eu estive fugindo do seu carro.
Tenho mentido para todo mundo.
357
00:18:21,642 --> 00:18:23,102
Eu sou o mau.
358
00:18:24,561 --> 00:18:26,021
Kyra estava lá. Pergunte a ela.
359
00:18:26,021 --> 00:18:28,982
Kyra, é verdade?
360
00:18:28,982 --> 00:18:32,194
É verdade. E não há museu do lenço.
361
00:18:32,194 --> 00:18:33,237
O que?
362
00:18:35,489 --> 00:18:37,116
E mesmo que houvesse, não.
363
00:18:39,493 --> 00:18:42,955
Você sabe, quando eu pisei no acelerador
e aquele motor rugiu,
364
00:18:43,580 --> 00:18:44,540
falou comigo.
365
00:18:45,290 --> 00:18:47,501
Dizia: "Leve-me, sua ruiva sexy."
366
00:18:50,379 --> 00:18:51,338
Foi você!
367
00:18:52,422 --> 00:18:54,133
Sem chance. Ela é muito responsável.
368
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
Foi por isso que fiz isso!
369
00:18:56,218 --> 00:18:59,179
Todos vocês me veem assim
pessoa responsável e sensata
370
00:18:59,179 --> 00:19:01,640
isso nunca faria
qualquer coisa perigosa, selvagem ou divertida.
371
00:19:01,640 --> 00:19:04,643
Bem, adivinhe? Eu não sou bege.
372
00:19:04,643 --> 00:19:07,938
Há um lado meu
que precisa de velocidade.
373
00:19:11,024 --> 00:19:12,484
-Reba?
- Oh sim.
374
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
Um lado meu que precisa queimar borracha.
375
00:19:20,659 --> 00:19:23,162
- Você queimou a borracha da Rhonda?
- Oh sim.
376
00:19:23,745 --> 00:19:26,248
Sim. Você colocou aquele bebê em ação,
377
00:19:26,248 --> 00:19:29,209
aumente o som estéreo,
esqueça todos os seus problemas,
378
00:19:29,209 --> 00:19:31,461
e mostrar aquele punk em um Camaro
uma coisa ou duas.
379
00:19:34,256 --> 00:19:36,049
- Mãe?
-Reba?
380
00:19:36,049 --> 00:19:38,677
Eu nunca vou olhar para você
da mesma forma novamente.
381
00:19:39,595 --> 00:19:41,638
Van. Van. Me desculpe por ter batido no seu carro.
382
00:19:42,764 --> 00:19:44,224
Mas eu entendo agora.
383
00:19:44,850 --> 00:19:47,853
Rhonda e eu, bem, estamos apenas
duas garotas más procurando por problemas.
384
00:19:50,189 --> 00:19:54,359
Agora, se você me der licença, eu tenho que ir
assar brownies para a excursão de Jake.
385
00:19:59,156 --> 00:20:01,742
Desde quando mamãe usa lenço
quando ela assa?
386
00:20:01,742 --> 00:20:02,784
Nunca.
387
00:20:04,203 --> 00:20:06,455
- Onde estão minhas chaves?
- [o motor dá partida]
388
00:20:06,455 --> 00:20:08,624
Sra. H, você tem que assinar o compromisso!
389
00:20:10,334 --> 00:20:13,086
Thelma, você vai precisar de uma Louise!
390
00:20:21,261 --> 00:20:23,263
[música tema de encerramento tocando]